Spinoza, Deleuze, fysik
Den atomistiska traditionen från Demokritos till Popper är ju den mest kända materialistiska filosofin, men inte den enda. Om atomismen står för partikel-materialism så står Spinoza för något annat som kanske kan kallas fält-materialism.
Hej där,
letade efter översättningar av författaren Alfred N Whiteheads bok "Process and Reality", letar efter svensk motsvarighet till termen "concrescence" bl.a. Läser om Spinoza ovan, och det verkar ju stämma överens perfekt med det Whitehead skrev, samt att du verkar ju ha koll på dina ämnen.
Vet du hur man översätter "concrete togetherness"?
Om du vet något om Whitehead, Terence McKenna eller diverse fysiktermer säg gärna till! Behöver veta snarast!
Trevlig kväll!
Relationen mellan Spinoza och Whitehead? Jag skulle nog säga "it´s complicated."
"Concrescence" betyder ju att växa ihop eller växa samman och kommer från biologin men W använder det om alla konkreta saker. Det är besläktat med "concretion" som betyder "sammansmältning", "fast massa", "konkret sak" eller helt enkelt "sten". Delar bygger upp en helhet genom "concresence". Så något perfekt svenskt ord verkar inte finnas. Välj "sammanflätning, "förening", eller någon annan poetisk liknelse.
"Concrete togetherness" betyder att saker existerar tillsammans. "concrete" betyder här ung. "verklig" och "togetherness" samvaro eller tillsammans. "Samvaro" är faktiskt en ganska bra liknelse om den inte tolkas alltför antropocentriskt. "Concrete togetherness" är inte samma sak som "concrescence". Det betyder ung. att saker kan påverka varandra.
Jo jag vet åtminstone något om "Whitehead, Terence McKenna eller diverse fysiktermer" så jag säger väl till snarast, antar jag.
Terence McKenna var ju ett fan av Whitehead och jag tror att jag har nämnt honom här på bloggen.
Ah, just det ja: 2012. Passande.
http://xantor.webblogg.se/tempusfugit/2006/august/scream-if-you-wanna-go-faster.html